Nếu Đã Từng...

Sẽ có lúc bạn trở nên mạnh mẽ hơn từ những gì đã từng làm bạn tổn thương

                                              Ernest Hemingway

Nếu đã từng tổn thương, hãy can đảm hàn gắn

Nếu đã từng gục ngã, hãy vững lòng đứng lên


Nếu đã từng phải khóc, hãy trải hết lòng mình

Nếu đã từng được cười, hãy trân trọng niềm vui

Nếu đã từng yêu thương, hãy từ bỏ hận thụ.

Nếu đã từng ân oán, hãy rộng lòng thứ tha

Nếu đã từng được nhận, hãy tìm các sẻ chia

Nếu đã từng được sống, hãy trân trọng cuộc đời.


Khi bạn …

Khi bạn nghèo khó, hãy giúp đỡ mọi người

Khi bạn giàu sang hãy san sẻ nhiều hơn

Khi bạn sẩy chân hãy tin có người trợ giúp

Khi tình bạn thăng hoa hãy trân trọng điều đó

Khi đã từng cố gắng hãy tin bạn có thể

Khi nghĩ mình có thể rồi bạn sẽ thành công

Ernie Carwile
(Trích: Không gục ngã, biên dịch : Thiên An - Lan Nguyễn)