Nghề biên phiên dịch có dễ tìm việc?

Tôi đang học chuyên ngành biên phiên dịch ở Trường ĐH Khoa học xã hội & Nhân văn TP.HCM. 

Xin cho biết thêm thông tin về tình hình và triển vọng của nghề biên phiên dịch hiện nay. 

Sau khi tốt nghiệp, ngoài biên phiên dịch và dạy học, tôi có thể làm việc ở những vị trí nào? 

(Trương Thị Thương)

                                       *********

<!-- more -->

- Trả lời tư vấn của VietnamWorks.com :

Hiện nay, đất nước ta đã và đang trên con đường hội nhập với thế giới, vì vậy ngoại ngữ nói chung và ngành nghề biên phiên dịch nói riêng đóng một vai trò hết sức quan trọng. Ngành biên phiên dịch luôn luôn có nhu cầu tuyển dụng thường xuyên, và điều kiện tuyển dụng thường khá khắt khe.

Ngoài việc thông thạo tiếng mẹ đẻ và ít nhất 1 ngoại ngữ chính, công việc còn đòi hỏi bạn cần phải có khả năng giao tiếp, diễn đạt vấn đề; kiến thức tổng quát về nhiều lĩnh vực, nhất là lĩnh vực công ty bạn đang làm; quan trọng hơn nữa là am hiểu văn hóa của các bên được phiên dịch để có thể hiểu được sâu sắc ngôn ngữ họ đang dùng, cũng như truyền đạt được nội dung ngôn ngữ đó thể hiện.

Sau khi tốt nghiệp ngành này, ngoài những công việc bạn đã nêu, tùy theo năng lực và sở thích, bạn có thể dịch sách báo tại các công ty, tòa soạn… hoặc làm nhân viên tiếp tân, thư ký hành chánh ở những văn phòng có giao dịch thương mại với nước ngoài.

Chúc bạn sớm định hướng cho nghề nghiệp tương lai của mình!

Sưu tầm